„Streife“: Femininum Streife [ˈʃtraifə]Femininum | feminine f <Streife; Streifen> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) patrol patrolman, patrol beat, round patrol Streife Polizei-, Soldatenpatrouille Streife Polizei-, Soldatenpatrouille ejemplos motorisierte Streife motor patrol motorisierte Streife patrolman besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat patrol besonders britisches Englisch | British EnglishBr Streife Streife beat Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters round Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters ejemplos er ist auf Streife he is on his beat er ist auf Streife
„Streifen“: Maskulinum StreifenMaskulinum | masculine m <Streifens; Streifen> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) stripe streak strip, shred strip, tract line, stripe film strip, streak, striation, feature film grade stripe vein, band, streak, lamella strip, stria, streak, stria gravidarum cord, skelp, wreath Otras traducciones... stripe Streifen in regelmäßiger Anordnung Streifen in regelmäßiger Anordnung ejemplos ein Kleid mit schmalen Streifen a dress with narrow stripes ein Kleid mit schmalen Streifen die Streifen eines Zebras the stripes of a zebra die Streifen eines Zebras streak Streifen in unregelmäßiger Anordnung Streifen in unregelmäßiger Anordnung ejemplos sie hat schon einige graue Streifen im Haar she has some gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS streaks (oder | orod some streaks of gray) in her hair already she has some grey britisches Englisch | British EnglishBr streaks (oder | orod some streaks of gray) in her hair already sie hat schon einige graue Streifen im Haar Fleisch mit einem Streifen Fett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR meat with a streak of fat Fleisch mit einem Streifen Fett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR dunkelrote Streifen am Abendhimmel dark red streaks in the evening sky dunkelrote Streifen am Abendhimmel strip Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen shred Streifen besonders schmalerund | and u. langer Streifen besonders schmalerund | and u. langer ejemplos ein Tuch in Streifen schneiden to cut a cloth into strips ein Tuch in Streifen schneiden strip Streifen Geländestreifen tract Streifen Geländestreifen Streifen Geländestreifen ejemplos ein Streifen fruchtbaren Landes a strip of fertile land ein Streifen fruchtbaren Landes line Streifen Linie, Strich Streifen Linie, Strich stripe besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Streifen Streifen ejemplos der weiße Streifen in der Fahrbahnmitte the white line in the middle of the road der weiße Streifen in der Fahrbahnmitte ejemplos das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s a nuisance, that doesn’t suit me one bit, that’s inconvenient for me das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg film (strip) Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO streak Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ striation Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video feature film Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm (grade) stripe Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen vein Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc streak Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc band Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen lamella Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen strip Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster stria Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen streak Streifen Medizin | medicineMED im Sputum Streifen Medizin | medicineMED im Sputum stria (gravidarum) Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren cord Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche wreath Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche skelp Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung tape Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL trail Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen band Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc trail Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors scroll Streifen HERALDIK für die Devise Streifen HERALDIK für die Devise
„Band“: Neutrum BandNeutrum | neuter n <Band(e)s; Bänder> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) ribbon, band string, tie tape typewriter ribbon tape tape metal strip, hoop, cotton tie, band tape belt, progressive assembly line, assembly line band, bond, tie Otras traducciones... ribbon Band Zier-, Ordensband etc Band Zier-, Ordensband etc band Band besonders am Hut Band besonders am Hut ejemplos ein Band ins Haar flechten to tie a ribbon in one’s hair ein Band ins Haar flechten gemustertes Band fancy (oder | orod figured) ribbon gemustertes Band langes, flatterndes Band streamer langes, flatterndes Band mit Bändern verzieren (oder | orod schmücken) to ribbon, to adorn with ribbons mit Bändern verzieren (oder | orod schmücken) mit Bändern geschmückt (oder | orod verziert) adorned with ribbons mit Bändern geschmückt (oder | orod verziert) gekreuzte Bänder HERALDIK fretSingular | singular sg gekreuzte Bänder HERALDIK das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF the Blue Ribbon das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ocultar ejemplosmostrar más ejemplos string Band einer Schürze etc tie Band einer Schürze etc Band einer Schürze etc ejemplos die Bänder zur Schleife binden to tie the strings in a bow die Bänder zur Schleife binden tape Band Messband etc Band Messband etc (typewriter) ribbon Band Farbband Band Farbband tape Band Technik | engineeringTECH Tonband Band Technik | engineeringTECH Tonband ejemplos etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band aufnehmen to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band aufnehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band sprechen to speak on tape auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band sprechen das Band löschen to erase the tape das Band löschen tape Band Computer | computersCOMPUT Datenband Band Computer | computersCOMPUT Datenband (frequencyoder | or od wave) band Band Radio, Rundfunk | radioRADIO Band Radio, Rundfunk | radioRADIO ejemplos Band in Regellage erect band Band in Regellage der Sender arbeitet auf (Dativ | dative (case)dat) Band 7 the station operates on band 7 der Sender arbeitet auf (Dativ | dative (case)dat) Band 7 metal strip Band Technik | engineeringTECH am Scharnier Band Technik | engineeringTECH am Scharnier hoop Band Technik | engineeringTECH um Balken, Fässer Band Technik | engineeringTECH um Balken, Fässer cotton tie Band Technik | engineeringTECH für Baumwollballen Band Technik | engineeringTECH für Baumwollballen band Band Technik | engineeringTECH einer Bandsäge Band Technik | engineeringTECH einer Bandsäge assembly (oder | orod production) line Band Technik | engineeringTECH Fließband Band Technik | engineeringTECH Fließband belt Band Technik | engineeringTECH Förderband Band Technik | engineeringTECH Förderband progressive assembly line Band Technik | engineeringTECH Montageband Band Technik | engineeringTECH Montageband ejemplos Produktion am laufenden Band line production Produktion am laufenden Band am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg continuously, constantly, nonstop am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Unfälle am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig a nonstop stream of accidents Unfälle am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig tape Band Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierband Band Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierband band Band Architektur | architectureARCH bond Band Architektur | architectureARCH tie Band Architektur | architectureARCH Band Architektur | architectureARCH ligament Band Medizin | medicineMED Sehne, Gelenkband Band Medizin | medicineMED Sehne, Gelenkband c(h)ord, band Band Medizin | medicineMED Strang Band Medizin | medicineMED Strang vascular band Band Medizin | medicineMED Gefäßband Band Medizin | medicineMED Gefäßband tape Band BUCHDRUCK Buchbinderei, Schnellpresse Band BUCHDRUCK Buchbinderei, Schnellpresse band Band Physik | physicsPHYS des Spektrums Band Physik | physicsPHYS des Spektrums hook Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verbandstück Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verbandstück bond Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verschluss Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verschluss strap Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibgut Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibgut ledge Band Felsvorsprung Band Felsvorsprung ribbon Band eines Flusses, der Autobahn Band eines Flusses, der Autobahn lines of foliation Band Geologie | geologyGEOL <Plural | pluralpl> Band Geologie | geologyGEOL <Plural | pluralpl> ejemplos in Bändern eingeschaltet <Plural | pluralpl> interbanded in Bändern eingeschaltet <Plural | pluralpl>
„Band“: Neutrum BandNeutrum | neuter n <Band(e)s; Bande> literarisch | literaryliter Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) tie, bond, link fetters, shackles, chains, bonds tie Band der Freundschaft, Liebe etc bond Band der Freundschaft, Liebe etc link Band der Freundschaft, Liebe etc Band der Freundschaft, Liebe etc ejemplos familiäre Bande family ties familiäre Bande Bande der Freundschaft knüpfen to form links of friendship Bande der Freundschaft knüpfen geistiges Band spiritual link geistiges Band ein einigendes Band schlingt sich um alle one unifying bond brings them all together ein einigendes Band schlingt sich um alle ocultar ejemplosmostrar más ejemplos fetters Band Fesseln <Plural | pluralpl> shackles Band Fesseln <Plural | pluralpl> chains Band Fesseln <Plural | pluralpl> bonds Band Fesseln <Plural | pluralpl> Band Fesseln <Plural | pluralpl> ejemplos in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl> to be in chains (oder | orod irons) in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl> jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl> to throwjemand | somebody sb into chains (oder | orod fetters) jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl> die Bande sprengen <Plural | pluralpl> to burst the fetters die Bande sprengen <Plural | pluralpl>
„band“: noun band [bænd]noun | Substantiv s Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) flaches Band, Schnur Band, Gürtel, Binde, Bund Streifen, Borte Querstreifen, Querlinie Verband, Binde, Bandage GelenkBand FrequenzBand Reifen, Ring Lauf-, Treibriemen halb aufrecht stehender span. Halskragen... Otras traducciones... (flaches) Band, Schnurfeminine | Femininum f band strip band strip ejemplos rubber band Gummiband rubber band Bandneuter | Neutrum n band on clothes Gürtelmasculine | Maskulinum m band on clothes Bindefeminine | Femininum f band on clothes Bundmasculine | Maskulinum m band on clothes band on clothes Streif(en)masculine | Maskulinum m band stripe Bortefeminine | Femininum f (von anderer Beschaffenheit, Farbeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc als die Umgebung) band stripe band stripe band → ver „absorption“ band → ver „absorption“ Querstreifenmasculine | Maskulinum m band zoology | ZoologieZOOL Querliniefeminine | Femininum f (z. B. beim Zebra) band zoology | ZoologieZOOL band zoology | ZoologieZOOL Verbandmasculine | Maskulinum m band medicine | MedizinMED bandage Bindefeminine | Femininum f band medicine | MedizinMED bandage Bandagefeminine | Femininum f band medicine | MedizinMED bandage band medicine | MedizinMED bandage (Gelenk)Bandneuter | Neutrum n band medicine | MedizinMED ligament band medicine | MedizinMED ligament ejemplos band of connective tissue Bindegewebsbrücke band of connective tissue (Frequenz)Bandneuter | Neutrum n band radio | Radio, RundfunkRADIO band radio | Radio, RundfunkRADIO ejemplos wave band filter Bandfilter wave band filter Reifenmasculine | Maskulinum m band hoop, ring Ringmasculine | Maskulinum m band hoop, ring band hoop, ring ejemplos wedding band Ehering wedding band Lauf-, Treibriemenmasculine | Maskulinum m band engineering | TechnikTECH driving belt band engineering | TechnikTECH driving belt ejemplos endless band Band ohne Ende endless band (halb aufrecht stehender span.) Halskragen band history | GeschichteHIST collar, ruff band history | GeschichteHIST collar, ruff Umleg-, Überfallkragenmasculine | Maskulinum m band history | GeschichteHIST falling band band history | GeschichteHIST falling band Beffchenneuter | Neutrum n band worn by judge, priestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl> band worn by judge, priestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl> Bandneuter | Neutrum n band architecture | ArchitekturARCH strip on wall Bortefeminine | Femininum f band architecture | ArchitekturARCH strip on wall Leistefeminine | Femininum f band architecture | ArchitekturARCH strip on wall Plattefeminine | Femininum f band architecture | ArchitekturARCH strip on wall Plinthefeminine | Femininum f band architecture | ArchitekturARCH strip on wall band architecture | ArchitekturARCH strip on wall (Heft)Schnurfeminine | Femininum f band in bookbinding Gebindeneuter | Neutrum n band in bookbinding Bundneuter | Neutrum n band in bookbinding band in bookbinding Bandneuter | Neutrum n band as connecting piece Ringmasculine | Maskulinum m band as connecting piece band as connecting piece Bindeschienefeminine | Femininum f band architecture | ArchitekturARCH Eisenbandneuter | Neutrum n band architecture | ArchitekturARCH band architecture | ArchitekturARCH (Rad)Schienefeminine | Femininum f band engineering | TechnikTECH around wheel band engineering | TechnikTECH around wheel Türbandneuter | Neutrum n band engineering | TechnikTECH hinge band engineering | TechnikTECH hinge Fenster-, Haftbleineuter | Neutrum n band engineering | TechnikTECH glazier’s lead band engineering | TechnikTECH glazier’s lead Bandneuter | Neutrum n band on front of saddle band on front of saddle (Stroh)Bandneuter | Neutrum n band for sheafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc band for sheafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Zwischenschichtfeminine | Femininum f band mining | BergbauBERGB Bergmittelneuter | Neutrum n band mining | BergbauBERGB band mining | BergbauBERGB Bandneuter | Neutrum n band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl> Bandeplural | Plural pl band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl> Bindungfeminine | Femininum f band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl> Verpflichtungfeminine | Femininum f band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl> band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl> Fesselfeminine | Femininum f band shackle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs band shackle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs „band“: transitive verb band [bænd]transitive verb | transitives Verb v/t Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) verbinden, mit einem Band zusammenbinden mit einem Streifen versehen, streifen verankern mit einer LeimBinde versehen (ver)binden, mit einem Band zusammenbindenor | oder od (birdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) kennzeichnen band band mit einer (Leim)Binde versehen band trees band trees mit (einem) Streifen versehen, streifen band with stripe band with stripe verankern band engineering | TechnikTECH anchor band engineering | TechnikTECH anchor
„band“ band [bant] Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) band → ver „binden“ band → ver „binden“
„streifen“: transitives Verb streifentransitives Verb | transitive verb v/t <h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) stripe streak striate channel, flute stripe streifen regelmäßig streifen regelmäßig streak streifen unregelmäßig streifen unregelmäßig striate streifen Botanik | botanyBOT streifen Botanik | botanyBOT channel streifen Bauwesen | buildingBAU flute streifen Bauwesen | buildingBAU streifen Bauwesen | buildingBAU
„Band“: Maskulinum BandMaskulinum | masculine m <Band(e)s; Bände> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) volume, tome binding volume Band eingebundenes Buch tome Band eingebundenes Buch Band eingebundenes Buch ejemplos einzelner Band single volume einzelner Band ein Roman in zwei Bänden a novel in two volumes, a two-volume novel ein Roman in zwei Bänden das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that speaks volumes das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg darüber könnte man Bände schreiben (oder | orod erzählen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that would fill volumes, you could write volumes about it darüber könnte man Bände schreiben (oder | orod erzählen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ocultar ejemplosmostrar más ejemplos binding Band Einband Band Einband
„Bde.“: Abkürzung Bde.Abkürzung | abbreviation abk (= Bände) Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) vols. vols. Bde. Bde.
„band wag(g)on“: noun band wagonnoun | Substantiv s Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) Wagen mit einer Musikkapelle erfolgreiche politische Bewegung Wagenmasculine | Maskulinum m mit einer Musikkapelle (especially | besondersbesonders beim Straßenumzug eines Zirkuset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) band wag(g)on band wag(g)on erfolgreiche (politische) Bewegung band wag(g)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg band wag(g)on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg ejemplos to climb (or | oderod get) on (or | oderod aboard) the band wag(g)on mitlaufen zur erfolgreichen Partei umschwenken to climb (or | oderod get) on (or | oderod aboard) the band wag(g)on